0 00:00:47,917 --> 00:00:51,282 Las Agia Triada ogień nadal szaleje. 1 00:00:51,625 --> 00:00:54,991 Silne wiatry w tym obszarze nie są co ułatwia sprawę... 2 00:00:56,500 --> 00:00:59,782 Pożar wzniecili miejscowi... 3 00:01:00,208 --> 00:01:03,491 Już się przyznał... 4 00:01:04,167 --> 00:01:06,869 - Czy to prawda, że był nauczycielem? - Tak, na emeryturze. 5 00:01:07,333 --> 00:01:10,000 Ogień już jest zagrażają domom... 6 00:01:10,208 --> 00:01:12,329 ...okolice szkoły podstawowej. 7 00:01:12,708 --> 00:01:14,746 Wysokość płomieni sięgała 30 metrów. 8 00:01:14,917 --> 00:01:17,240 Rozprzestrzeniło się na nasz dom w mgnieniu oka. 9 00:01:18,042 --> 00:01:22,201 To straszne. Kto by to zrobił zrobić coś takiego? 10 00:01:57,125 --> 00:01:58,534 Socjologia. 11 00:01:59,917 --> 00:02:02,370 - Prawa Człowieka... - Och, nie znowu! 12 00:02:02,542 --> 00:02:04,947 - Powtarzaj za mną. - Prawa Człowieka... 13 00:02:08,208 --> 00:02:10,080 - Pamiętasz je? - Tak, chcę! 14 00:02:10,208 --> 00:02:11,831 - No dalej! - Przestań! 15 00:02:11,958 --> 00:02:13,914 - Mój egzamin jest za miesiąc! - Nie obchodzi mnie to. 16 00:02:14,833 --> 00:02:15,947 Powtarzaj za mną! 17 00:02:16,083 --> 00:02:17,078 Jeden. 18 00:02:17,208 --> 00:02:18,998 „Wszyscy ludzie rodzą się równi”. 19 00:02:19,167 --> 00:02:20,743 „Wszyscy ludzie rodzą się równi”. 20 00:02:21,375 --> 00:02:21,955 Dwa. 21 00:02:22,458 --> 00:02:25,291 „Są obdarzeni rozumem i sumienie.” 22 00:02:25,542 --> 00:02:27,497 W Twoim przypadku to nie dotyczy! 23 00:02:27,656 --> 00:02:29,606 Obdarzony rozumem i sumieniem. W Twoim przypadku to nie dotyczy! 24 00:02:30,375 --> 00:02:32,366 „I to jest ich obowiązek”, mówię! 25 00:02:32,833 --> 00:02:36,116 „Działać w duchu braterstwa.” 26 00:02:36,458 --> 00:02:38,248 „Działać w duchu z… czegokolwiek!” 27 00:02:38,375 --> 00:02:42,665 „Wszyscy, Gogo, moje dziecko... 28 00:02:43,542 --> 00:02:45,865 „...ma prawo do życia…” 29 00:02:46,500 --> 00:02:49,119 ...do wolności i bezpieczeństwo osoby.” 30 00:02:49,333 --> 00:02:50,909 - „Każdy człowiek…” - „Wszyscy!” 31 00:02:52,208 --> 00:02:53,701 „Do wolności…” 32 00:02:54,417 --> 00:02:56,870 „...i bezpieczeństwo osoby.” 33 00:02:59,292 --> 00:03:03,202 „Każdy człowiek ma prawo swobodnie się poruszać.” 34 00:03:04,792 --> 00:03:08,655 „I wybrać miejsce chce w nim mieszkać.” 35 00:03:13,125 --> 00:03:15,365 Wszyscy oprócz ciebie. Idziesz donikąd. 36 00:03:16,000 --> 00:03:17,493 Chcę iść wszędzie. 37 00:03:17,667 --> 00:03:19,492 „Każdy ma prawo do szczęścia.” 38 00:03:19,667 --> 00:03:21,076 - Ja też? - Ty też! 39 00:03:21,250 --> 00:03:22,115 I do życia! 40 00:03:22,292 --> 00:03:23,489 Do pieniędzy! 41 00:03:23,583 --> 00:03:24,661 Do pływania! 42 00:03:24,792 --> 00:03:25,953 Do kutasa! 43 00:03:26,292 --> 00:03:28,780 Do kutasa i pół z domu mamy! 44 00:03:29,417 --> 00:03:31,454 Do kutasa i pół z domu mamy. Powiedz to! 45 00:03:31,917 --> 00:03:34,452 Do kutasa i pół z domu mamy! 46 00:04:46,292 --> 00:04:47,915 To na dzisiejszy wieczór. 47 00:04:50,750 --> 00:04:54,791 Pierwsza płatność już został podłączony do Twojego konta. 48 00:05:16,750 --> 00:05:18,291 Trzymaj to. 49 00:05:32,083 --> 00:05:39,703 Kolejne 68 000 małych firm zbankrutowały od kwietnia. 50 00:05:40,708 --> 00:05:45,366 Upadłości osiągają epidemię proporcje w całym kraju. 51 00:05:46,250 --> 00:05:47,245 To jest moje! 52 00:05:47,667 --> 00:05:49,076 Nie, jest moje! 53 00:05:49,333 --> 00:05:50,246 Głupi! 54 00:05:51,375 --> 00:05:53,200 Mama mi to dała, nie rozumiesz tego? 55 00:06:04,958 --> 00:06:06,534 Trzymaj to! 56 00:08:51,167 --> 00:08:52,873 65 000 euro. 57 00:08:53,958 --> 00:08:55,665 Podłączono go dzisiaj rano. 58 00:08:57,750 --> 00:08:59,456 Coś jeszcze? 59 00:09:13,208 --> 00:09:14,370 Hej, tato? 60 00:09:15,083 --> 00:09:16,873 To ja, Maria. 61 00:09:18,583 --> 00:09:20,325 Skontaktowali się ze mną. 62 00:09:21,125 --> 00:09:22,748 To oficjalne. 63 00:09:23,333 --> 00:09:25,075 Wiatr jest w sam raz. 64 00:09:48,417 --> 00:09:49,874 Czy jesteś szalony? 65 00:11:54,083 --> 00:11:57,200 - Wszedłem! - Gratulacje! 66 00:12:01,167 --> 00:12:03,785 - Wszedłem, gdzie? - Szkoła Prawa w Atenach. 67 00:12:09,375 --> 00:12:11,745 - Chodźmy, Gogo! - Przyniosę dzwonki! 68 00:12:20,583 --> 00:12:22,206 chodźmy! 69 00:13:19,375 --> 00:13:20,951 Kiedy zaczynają się zajęcia? 70 00:13:22,833 --> 00:13:24,492 we wrześniu ty kretynie! 71 00:13:31,667 --> 00:13:33,408 Czy nadal cię zobaczę? 72 00:13:35,500 --> 00:13:37,372 Dlaczego nie? 73 00:13:42,375 --> 00:13:44,117 Niekiedy. 74 00:13:50,875 --> 00:13:53,364 Kto utrzyma sklep idzie? 75 00:13:53,917 --> 00:13:55,326 Nie wiem. 76 00:13:57,250 --> 00:13:59,040 Nie mogę tego zrobić. Mama też nie. 77 00:13:59,292 --> 00:14:01,329 I tata powiedział chce odpocząć. 78 00:14:11,750 --> 00:14:13,456 Po prostu to zamknijmy. 79 00:14:24,667 --> 00:14:25,531 Pozwól mi odejść. 80 00:14:26,250 --> 00:14:27,791 Daj mi klucz! 81 00:14:29,042 --> 00:14:29,954 Jaki klucz? 82 00:14:30,083 --> 00:14:31,031 Klucz! 83 00:14:35,292 --> 00:14:36,453 Pospiesz się! 84 00:14:38,542 --> 00:14:39,620 Przenosić! 85 00:14:46,250 --> 00:14:47,743 Co, kurwa? 86 00:15:05,292 --> 00:15:07,780 Od teraz ty przynosisz cała poczta do mnie! 87 00:15:08,417 --> 00:15:09,660 Rozumiem? 88 00:15:11,542 --> 00:15:12,620 chodźmy. 89 00:15:12,792 --> 00:15:13,786 Suka! 90 00:15:44,583 --> 00:15:45,827 Wróć za minutę! 91 00:15:54,208 --> 00:15:56,910 Mamo, tato, Gogo! Szczęśliwego nowego roku! wychodzę! 92 00:15:58,750 --> 00:16:00,622 - Szczęśliwego Nowego Roku, mamusiu! - Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie! 93 00:16:00,792 --> 00:16:02,166 - Zamknąłeś sklep? - Tak. 94 00:16:02,417 --> 00:16:03,530 - Lodówka? - Tak. 95 00:16:03,958 --> 00:16:06,079 - Czy było zajęte? - Tak, jesteśmy bogaci! 96 00:16:06,250 --> 00:16:07,873 Mario, spójrz! 97 00:16:08,458 --> 00:16:09,785 "POŻEGNANIE". 98 00:16:10,000 --> 00:16:11,374 - Niesamowite, prawda? - Kopie dupę! 99 00:16:11,500 --> 00:16:14,368 - Uważaj, co mówisz, Gogo! - Spójrz, Gogo, tam w górze! 100 00:16:14,750 --> 00:16:16,575 - Idź pieprzyć swoją matkę, ty kupo gówna. 101 00:16:16,875 --> 00:16:18,072 - Pieprzę twoją, cipo! 102 00:16:18,375 --> 00:16:20,117 - Ssij mojego kutasa, kurwa! 103 00:16:20,625 --> 00:16:21,869 Pchnij to w dupę! 104 00:16:22,250 --> 00:16:23,707 - Ssij mojego kutasa! - Ssij moje! 105 00:16:25,042 --> 00:16:26,534 - Dlaczego zrezygnowałeś uniwersytetu? 106 00:16:26,958 --> 00:16:28,036 - Tylko dlatego! 107 00:16:28,292 --> 00:16:30,910 Utknąłem w szukaniu po sklepie twoim i mamy. 108 00:16:31,292 --> 00:16:32,998 Ponieważ jesteś takim debilem. 109 00:16:33,083 --> 00:16:33,996 - Nie jestem! 110 00:16:34,208 --> 00:16:36,495 Mam specjalne potrzeby i specjalne zdolności. 111 00:16:37,125 --> 00:16:38,666 Mam kierowcę licencja też! 112 00:16:38,792 --> 00:16:40,581 - Bo tata przekupił. - Ja też głosuję! 113 00:16:40,750 --> 00:16:42,326 - Dlatego ten kraj to bałagan! 114 00:16:42,542 --> 00:16:44,165 - Idziesz się przespać? Znalazłeś chłopaka? 115 00:16:44,292 --> 00:16:46,117 - Tak. Masz problem? - Nie, ja też takiego znalazłem. 116 00:16:46,542 --> 00:16:49,030 - Nie ma mowy! Jesteś brzydki i głupi! 117 00:16:49,125 --> 00:16:50,997 - Podobnie jak twój chłopak. Czy jest na zewnątrz? 118 00:16:51,208 --> 00:16:52,950 - Tak. Czekam cierpliwie! 119 00:16:53,083 --> 00:16:55,323 Z niczym ale T-shirt, w ten mróz! 120 00:16:55,500 --> 00:16:57,325 - Założę się, że pieprzony pedał! - Jeszcze lepiej! 121 00:16:57,458 --> 00:16:59,165 - Co on robi? - Jest kapitanem. 122 00:16:59,292 --> 00:17:02,539 - A zatem burdel-pełzacz! - Właśnie takie mi się podobają. 123 00:17:02,833 --> 00:17:04,741 Sklep mamy będzie zbankrutuj, jeśli to zamkniesz... 124 00:17:04,875 --> 00:17:06,368 ...za każdym razem ty chcę się położyć! 125 00:17:06,625 --> 00:17:08,829 - Spalę to jeśli chcę! 126 00:17:09,500 --> 00:17:11,740 - Pozwę cię. Połowa należy do mnie! 127 00:17:11,875 --> 00:17:13,072 - Spierdalaj! 128 00:17:13,208 --> 00:17:15,779 - I przestań się do wszystkich przyłączać te głupie grupy! 129 00:17:15,917 --> 00:17:18,073 Bez nadziei w każdym razie ten świat. 130 00:17:18,417 --> 00:17:20,870 - Zrobię, co mi się podoba, tak długo jak się ciebie pozbędę. 131 00:17:21,042 --> 00:17:22,239 - Gruba krowa! - Głupia cipa! 132 00:17:22,792 --> 00:17:25,078 Podobnie jak tamte suki chcące zostać ekologami... 133 00:17:25,167 --> 00:17:26,825 ...błaganie do robienia loda. 134 00:17:26,958 --> 00:17:29,529 - Przynajmniej nie błyskam moje piersi przy każdej możliwej okazji. 135 00:17:29,667 --> 00:17:33,364 - Rozwaliłeś ich wszystkich! Unioniści. Pracownicy fabryki. Imigranci. 136 00:17:33,458 --> 00:17:36,741 Poza tym zostawiłeś swoje biedny kapitan czeka! 137 00:17:36,917 --> 00:17:39,915 Gogo, powiedziałem, przestań przeklinać! 138 00:17:41,708 --> 00:17:42,952 Dobranoc! 139 00:18:08,208 --> 00:18:09,950 Czy będziesz mnie kochać na zawsze? 140 00:18:13,000 --> 00:18:14,706 Będę cię kochać na zawsze. 141 00:18:20,667 --> 00:18:22,456 Bardziej niż ktokolwiek inny? 142 00:18:26,792 --> 00:18:28,533 Bardziej niż ktokolwiek inny. 143 00:18:31,500 --> 00:18:33,123 Nieważne co się stanie? 144 00:18:33,833 --> 00:18:35,741 Nieważne co. 145 00:18:40,875 --> 00:18:42,949 Nieważne co zrobię? 146 00:18:46,167 --> 00:18:48,039 Nieważne, co robisz. 147 00:18:57,875 --> 00:18:59,913 Nawet jeśli tego nie zrobię już cię kocham? 148 00:19:05,083 --> 00:19:05,865 Tak. 149 00:19:19,000 --> 00:19:20,576 Przysięgnij mi. 150 00:19:36,375 --> 00:19:38,033 Idziesz uczyć się cały czas... 151 00:19:38,208 --> 00:19:40,246 ...i nie jedź ciocia Gogo jest wściekła. 152 00:19:41,083 --> 00:19:42,541 Costa! 153 00:19:45,333 --> 00:19:46,447 Gdzie jest Gogo? 154 00:19:46,667 --> 00:19:48,539 Ona jest w drodze, właśnie zadzwoniła. 155 00:19:48,792 --> 00:19:50,071 Hej, kochanie... 156 00:19:50,250 --> 00:19:51,908 Nigdy zrób to jeszcze raz! 157 00:19:52,625 --> 00:19:54,829 Oh naprawdę? Ty też się pierdol! 158 00:19:55,208 --> 00:19:56,666 Idź się pierdol! 159 00:20:00,042 --> 00:20:00,990 Gogo! 160 00:20:03,375 --> 00:20:05,081 Wsiadaj do samochodu ciotki! 161 00:20:05,375 --> 00:20:06,868 Już teraz! 162 00:20:19,250 --> 00:20:20,529 Spójrz tutaj... 163 00:20:20,833 --> 00:20:22,623 Pójdziesz do banku i wypłacić wszystkie pieniądze. 164 00:20:23,083 --> 00:20:24,114 To wystarczy. 165 00:20:24,208 --> 00:20:26,164 Zabierz ze sobą Costasa, żeby było bezpiecznie. 166 00:20:26,292 --> 00:20:28,081 I weź swój dowód tożsamości ze sobą. 167 00:20:31,000 --> 00:20:31,912 Gogo... 168 00:20:32,292 --> 00:20:33,832 Skup się! Co właśnie powiedziałem? 169 00:20:34,000 --> 00:20:35,197 Aby zabrać ze sobą mój dowód osobisty. 170 00:20:35,375 --> 00:20:36,832 - Masz to? - Tak. 171 00:20:36,958 --> 00:20:38,617 Zobaczmy to! 172 00:20:39,875 --> 00:20:41,581 To jest tutaj. 173 00:20:55,083 --> 00:20:56,991 Mario, znalazłem! 174 00:21:14,625 --> 00:21:15,703 Więc co robisz? 175 00:21:15,875 --> 00:21:17,581 Przynieś to ze mną. 176 00:21:39,542 --> 00:21:40,620 Iść. 177 00:23:08,333 --> 00:23:10,869 Chcę, żebyśmy mieli dzieci i chcę, żebyśmy mieli pieniądze. 178 00:23:15,208 --> 00:23:16,203 OK. 179 00:23:16,708 --> 00:23:18,829 Więc jak uda ci się? 180 00:23:19,500 --> 00:23:21,455 Zarobię 6.000 Euro miesięcznie... 181 00:23:21,708 --> 00:23:24,161 Będę na morzu przez sześć miesięcy i w domu przez trzy. 182 00:23:24,458 --> 00:23:26,034 później, Zrobię jeszcze więcej. 183 00:23:26,250 --> 00:23:28,122 O ile więcej? 184 00:23:28,625 --> 00:23:30,118 - Dużo więcej. - Ile? 185 00:23:30,583 --> 00:23:32,574 - Ile? - Bardzo. 186 00:23:34,667 --> 00:23:36,539 Zabiorę rodziców dom w Atenach... 187 00:23:37,000 --> 00:23:40,164 Kiedy Gogo się ożeni, spakuję się mama i tata jadą do wiejskiego domu. 188 00:23:40,250 --> 00:23:42,869 - Gogo co zrobi? - Wyjdź za mąż. 189 00:23:43,167 --> 00:23:44,956 Kto się z nią ożeni, na litość boską? 190 00:23:45,292 --> 00:23:48,243 Tata znalazł śmieciarza kto jej chce. 191 00:24:14,875 --> 00:24:16,533 Jeśli dotkniesz mojego dzieci, kiedy mnie nie będzie... 192 00:24:16,750 --> 00:24:19,036 Kurwa, pokonam spierdalaj, cipo! 193 00:24:19,292 --> 00:24:21,329 Nie jestem Gogo, rozumiesz? 194 00:24:21,500 --> 00:24:24,700 Wrócę, odetnę ci jaja i wepchnij je do gardła. 195 00:24:27,042 --> 00:24:28,534 Rozumiem? 196 00:24:28,667 --> 00:24:29,910 Lachociąg! 197 00:25:32,083 --> 00:25:37,036 To jest Delta Papa 07 z pogodą prognoza dla Morza Bałtyckiego i Morza Północnego... 198 00:25:37,458 --> 00:25:40,326 ... dzięki uprzejmości Hamburga morska służba pogodowa... 199 00:25:40,792 --> 00:25:43,541 ... na dzisiaj, 13:00 czasu lokalnego. 200 00:26:10,458 --> 00:26:12,117 Cześć, Maria. 201 00:26:26,542 --> 00:26:28,414 Wrócił! 202 00:26:28,917 --> 00:26:30,493 Yannis! 203 00:26:31,583 --> 00:26:33,124 Wrócił! 204 00:26:37,208 --> 00:26:38,666 Zgubiłeś się, kurwa,? 205 00:26:39,333 --> 00:26:40,826 Wrócił! 206 00:26:42,083 --> 00:26:43,457 Moja miłość! 207 00:26:49,958 --> 00:26:50,953 Usiądź, Costas. 208 00:26:51,625 --> 00:26:53,201 Hej, Costa. 209 00:26:53,750 --> 00:26:55,824 Costas, poznałeś Yannisa? 210 00:26:56,375 --> 00:26:57,998 To mąż Marii... 211 00:26:58,750 --> 00:27:01,534 - Jak praca, Costas? - Jest dobrze, dzięki Bogu. 212 00:27:01,833 --> 00:27:04,666 - Radzi sobie świetnie, on jest menadżerem. 213 00:27:04,833 --> 00:27:06,575 - Mam teraz pracę za biurkiem. - Dobrze dla ciebie! 214 00:27:06,708 --> 00:27:08,746 On jest odpowiedzialny za całe miejsce. 215 00:27:08,958 --> 00:27:11,079 - Całe wysypisko śmieci? - Tak. 216 00:27:11,167 --> 00:27:12,576 Czy jesteś teraz najlepszym psem? 217 00:27:12,708 --> 00:27:14,367 Nie, jest generał menadżer też. 218 00:27:14,458 --> 00:27:16,532 Czy jest to pozycja stała? 219 00:27:16,625 --> 00:27:19,576 Tak, tak powiedział czy jesteś głuchy? 220 00:27:20,208 --> 00:27:21,950 Tak będzie, już niedługo... 221 00:27:23,042 --> 00:27:25,956 Będzie to trwałe, wszyscy w pracy go uwielbiają. 222 00:27:26,042 --> 00:27:27,783 - Łącznie z tym ministrem... 223 00:27:29,083 --> 00:27:30,541 - A co z tobą? 224 00:27:30,625 --> 00:27:32,911 - Jest marynarzem. - Kapitan? 225 00:27:33,250 --> 00:27:37,954 - Tak, na tankowcu. - Dużo cię nie ma? 226 00:27:39,333 --> 00:27:43,244 Nigdy go nie ma. Albo go nie ma, albo go nie ma! 227 00:27:44,458 --> 00:27:48,618 Pojechaliśmy więc zobaczyć tak zwany „prysznic śmieciowy”. 228 00:27:48,833 --> 00:27:51,452 Czy wiesz, co to jest? „Prysznic śmieci”? 229 00:27:51,625 --> 00:27:53,699 Około 4.30 rano, prawda, Costas? 230 00:27:54,000 --> 00:27:55,030 4 rano. 231 00:27:55,625 --> 00:27:59,370 O 4:30 rano najróżniejsze osoby, Cyganie i tym podobni przyjeżdżają... 232 00:27:59,542 --> 00:28:01,414 Imigranci też... 233 00:28:01,625 --> 00:28:04,493 I czekaj na śmieci przyjadą ciężarówki... 234 00:28:04,875 --> 00:28:06,913 ...i opróżnij ładunek. 235 00:28:07,208 --> 00:28:09,495 I ci wszyscy ludzie stań pod spodem... 236 00:28:09,708 --> 00:28:11,664 rozmawiamy, całe rodziny! 237 00:28:11,833 --> 00:28:14,997 Mają te żelazne kije... 238 00:28:15,208 --> 00:28:16,831 Prawda, Costasie? 239 00:28:17,000 --> 00:28:19,405 Żelazne kije z haczykami na jednym końcu. 240 00:28:19,667 --> 00:28:22,534 Stoją za ciężarówkami... 241 00:28:22,708 --> 00:28:24,746 i wybić dziury w workach na śmieci... 242 00:28:24,875 --> 00:28:27,115 i są dosłownie obsypany tym gównem! 243 00:28:27,208 --> 00:28:29,246 - Ty też wziąłeś prysznic? - Tak, tak! 244 00:28:29,750 --> 00:28:31,990 Nie, Costasie nie pozwoliłby mi. 245 00:28:32,167 --> 00:28:33,659 Costa, czemu nie? 246 00:28:33,833 --> 00:28:36,073 ja bym gdybyśmy mieli na sobie mundury. 247 00:28:36,250 --> 00:28:37,908 Jestem zszokowany przez tę historię. 248 00:28:38,083 --> 00:28:39,659 Zszokowany czy nie, nie obchodzi nas to. 249 00:28:40,083 --> 00:28:43,414 Jak myślisz, życie jest łatwe? Podobnie jak twoje? 250 00:28:43,667 --> 00:28:46,783 Ludzie mają ciężko! Costas widzi to codziennie. 251 00:28:47,000 --> 00:28:48,907 Nalej mnie jeszcze trochę wina! 252 00:28:49,375 --> 00:28:51,413 Wyjdę za kapitana... 253 00:28:52,042 --> 00:28:53,949 ...prawdziwy niebieski żeglarz! 254 00:28:54,250 --> 00:28:55,826 Kiedy wyjeżdżasz? 255 00:28:56,000 --> 00:28:57,244 Przyszły tydzień. 256 00:28:57,417 --> 00:28:59,822 Czy będziesz w pobliżu kiedy Maria rodzi? 257 00:29:00,208 --> 00:29:01,073 Tak. 258 00:29:01,250 --> 00:29:03,324 - Znasz jej termin? - Ja robię. 259 00:29:03,542 --> 00:29:05,995 - To chłopiec czy dziewczynka? - Chłopiec. Jaki masz problem, Gogo? 260 00:29:06,208 --> 00:29:08,033 zależy mi na Tobie, ty idioto! 261 00:29:08,125 --> 00:29:10,365 To ja muszę iść z tobą do kliniki. 262 00:29:10,917 --> 00:29:12,575 Kto jeszcze to zrobi, mamo? 263 00:29:13,292 --> 00:29:15,033 Założę się, że dostarczysz moje dziecko, siebie. 264 00:29:15,542 --> 00:29:17,082 Przestań walczyć! 265 00:29:18,417 --> 00:29:20,206 Zasadziłem drzewo oliwne... 266 00:29:20,542 --> 00:29:22,118 Zrobiłem to, gdy... 267 00:29:32,917 --> 00:29:34,991 Już czas. Muszę iść. 268 00:29:38,833 --> 00:29:41,203 Mówiłem ci, tylko na tydzień... 269 00:29:46,417 --> 00:29:48,372 Yannis, proszę, nie odchodź... 270 00:29:48,500 --> 00:29:51,866 Nie wiem co robić kiedy cię nie ma. To wszystko bzdury! 271 00:31:06,708 --> 00:31:08,865 Cześć, Maria. 272 00:32:12,417 --> 00:32:14,206 - Mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 273 00:32:14,875 --> 00:32:18,122 - Czy mogę skorzystać z komputera? - Czwarte drzwi po prawej stronie. 274 00:33:00,875 --> 00:33:04,039 Ciepły i mocny wiatry północno-zachodnie. 275 00:33:08,125 --> 00:33:10,696 Prędkość wiatru. 40 węzłów. 276 00:34:59,500 --> 00:35:01,704 - Z czego się śmiejesz? - Co do cholery robisz? 277 00:35:01,875 --> 00:35:04,494 - Właśnie tak mi pokazałeś! - Chcesz, żebym ci pokazał? 278 00:35:05,083 --> 00:35:07,323 - Chcesz, żebym ci pokazał? - Tak, pokaż mi! 279 00:35:10,750 --> 00:35:12,243 Delikatnie... 280 00:36:59,750 --> 00:37:01,408 Witam, panie Constantinidis. 281 00:37:03,958 --> 00:37:05,700 Co? 282 00:37:07,250 --> 00:37:09,371 Nie zadzwoniła do ciebie? 283 00:37:15,292 --> 00:37:18,989 Zadzwonię do ciebie później wieczorem? Kiedy wrócę do domu? 284 00:37:19,458 --> 00:37:20,620 My wszyscy... 285 00:37:21,500 --> 00:37:24,913 ...ten rząd i naród grecki... 286 00:37:25,125 --> 00:37:27,792 ...odziedziczyliśmy statek gotowy do zatonięcia. 287 00:37:29,083 --> 00:37:31,453 Kraj bez wiarygodności... 288 00:37:32,333 --> 00:37:35,781 ...nawet bez szacunku od przyjaciół i sojuszników. 289 00:37:38,208 --> 00:37:39,535 Tak. 290 00:37:42,042 --> 00:37:43,700 Tak, panie Constantinidis. 291 00:37:44,333 --> 00:37:45,660 Ile? 292 00:37:49,042 --> 00:37:49,622 Do widzenia. 293 00:37:49,792 --> 00:37:51,166 Mama? 294 00:37:52,042 --> 00:37:52,990 Gogo? 295 00:37:53,750 --> 00:37:55,159 Costas, gdzie jest Gogo? 296 00:37:55,250 --> 00:37:56,956 Jak kurwa powinienem wiedzieć? 297 00:38:02,083 --> 00:38:04,204 Czy mogę zobaczyć? proszę o dokumentację podatkową? 298 00:38:06,917 --> 00:38:09,038 Jakie księgi podatkowe? Twojego taty? 299 00:38:09,875 --> 00:38:12,873 Nie potrzebuję taty. Mam na myśli twoje, ze sklepu! 300 00:38:14,250 --> 00:38:17,662 - Po co? - Chcę tylko rzucić okiem. 301 00:38:20,208 --> 00:38:22,329 Są u mojego księgowego. Daj mu pierścionek... 302 00:38:22,417 --> 00:38:25,913 Właśnie rozmawiałem z nim przez telefon. Nie widziałeś go od wieków! 303 00:38:26,083 --> 00:38:28,323 - Mario, co się z tobą dzieje? - Trzymaj się z daleka. 304 00:38:28,500 --> 00:38:30,455 Wstać. 305 00:38:37,375 --> 00:38:38,998 Wstać! 306 00:38:43,458 --> 00:38:46,291 Wstań, żart się skończył! To koniec! 307 00:38:46,708 --> 00:38:49,493 - Maria, zwariowałaś? - Zamknąć się! To koniec! 308 00:38:56,208 --> 00:38:58,661 Co to jest? Co to kurwa jest? 309 00:38:58,833 --> 00:39:00,789 Masz pojęcie jak dużo pieniędzy jesteśmy winni? 310 00:39:01,167 --> 00:39:02,956 pójdziesz do więzienia, nie rozumiesz tego? 311 00:39:03,333 --> 00:39:06,000 Jak spłacisz swoje długi? Z emeryturą taty? 312 00:39:06,125 --> 00:39:08,578 Gdzie dostaniesz pieniądze? Gdzie? 313 00:39:08,708 --> 00:39:10,616 Kto to zrobi dać ci to? 314 00:39:12,417 --> 00:39:16,790 30 wyjazdów Yannisa by nie było wystarczy, aby spłacić to, co jesteś winien! 315 00:39:18,042 --> 00:39:20,079 Wysiadać! 316 00:39:21,375 --> 00:39:23,200 Wstydź się! 317 00:39:31,500 --> 00:39:32,779 - Cześć. - Witam... 318 00:39:32,958 --> 00:39:36,655 Moja mama ma sklep i jest winna pieniądze fiskusowi. 319 00:39:37,292 --> 00:39:40,325 Czy możesz nam powiedzieć? dokładna kwota? 320 00:39:40,500 --> 00:39:42,455 Mam konto mojej matki. 321 00:39:42,667 --> 00:39:44,953 Jest to powiązane z kredyt konsumencki. 322 00:39:46,125 --> 00:39:47,618 Zajmuję się jej finansami. 323 00:39:47,792 --> 00:39:49,284 Czy jesteś współwłaścicielem? 324 00:39:49,417 --> 00:39:51,656 Nie, wszystko należy do mojej mamy. 325 00:39:52,500 --> 00:39:54,621 Więc twoja matka to zrobiła przyjść osobiście. 326 00:39:54,792 --> 00:39:56,415 - Nie może. - Dlaczego nie? 327 00:39:56,542 --> 00:39:58,497 Ona jest nieobecna w domu, ona jest inwalidą. 328 00:39:58,875 --> 00:40:02,572 Mamy kredyt konsumencki, jest 22 miesięczne raty w wysokości 680 euro. 329 00:40:03,042 --> 00:40:06,242 A moja mama już jest 12 miesięcy do tyłu. 330 00:40:06,417 --> 00:40:07,578 Cześć. 331 00:40:08,292 --> 00:40:10,578 Przyniosłem wszystko mnie o to poprosiłeś. 332 00:40:10,958 --> 00:40:12,996 Autoryzacja mojej mamy... 333 00:40:13,667 --> 00:40:15,871 Zaświadczenie o ubezpieczeniu społecznym... 334 00:40:16,792 --> 00:40:19,161 ...i z Katedry Inspekcji Pracy... 335 00:40:19,500 --> 00:40:22,249 Nie da się tego zrobić. Naprawdę mi przykro. 336 00:40:22,458 --> 00:40:25,990 Nie chcę dać ci fałszywą nadzieję. 337 00:40:26,917 --> 00:40:29,322 Jesteś właścicielem domu o powierzchni 120 metrów kwadratowych metrów w Agii Anargiri... 338 00:40:29,500 --> 00:40:31,041 Moja mama tak. 339 00:40:31,125 --> 00:40:33,080 Minimarket, także twojej matki... 340 00:40:33,417 --> 00:40:35,075 - Tak. - Wiejski dom. 341 00:40:35,458 --> 00:40:36,323 Tak. 342 00:40:36,750 --> 00:40:38,540 Jeśli nie chcesz tego wszystkiego być obciążonym hipoteką... 343 00:40:38,750 --> 00:40:41,155 ...Muszę sprawdzić, czy ty możesz spłacić to, co jesteś winien. 344 00:40:41,333 --> 00:40:43,371 Jak możesz stwierdzić, jeśli ma być obciążony hipoteką... 345 00:40:43,542 --> 00:40:47,286 ...jeśli nadal nie znasz dokładnie ilość? O to pytam! 346 00:40:48,000 --> 00:40:51,117 - Czy zostałeś oficjalnie zatrudniony? - Oczywiście, lata temu. 347 00:40:51,292 --> 00:40:53,081 Więc masz serwis społecznościowy numer bezpieczeństwa i w ogóle? 348 00:40:53,208 --> 00:40:54,286 Prawnie? 349 00:40:54,625 --> 00:40:56,911 Oczywiście, proszę pana! Nie wiem, o co pytasz! 350 00:40:58,625 --> 00:40:59,904 Na co patrzysz? 351 00:41:00,167 --> 00:41:01,161 - Kim jesteś, proszę pana? - On jest moim ojcem. 352 00:41:01,792 --> 00:41:05,288 Nie potrzebujemy aby opowiedzieć Ci historię naszego życia! 353 00:41:05,375 --> 00:41:06,916 - To mój ojciec! - Twój ojciec? 354 00:41:07,000 --> 00:41:09,453 Nie możesz po prostu wykonywać swojej pracy? 355 00:41:10,542 --> 00:41:13,493 Nasza rodzinna historia to nie twoja sprawa. 356 00:41:13,875 --> 00:41:15,830 - OK. - Nie OK! 357 00:41:16,042 --> 00:41:18,993 - Po prostu wykonuj swoją pracę jak należy. - Właśnie to robię. 358 00:41:19,125 --> 00:41:22,158 Wykonuj swoją pracę. Jesteś ciągle to ironia, proszę pana! Ironiczny! 359 00:41:22,333 --> 00:41:25,082 - Zgadza się, naprawdę jestem. - Przestań, tato! 360 00:41:30,375 --> 00:41:32,994 - Czy możemy iść dalej? - Uspokoiłeś się? 361 00:41:33,125 --> 00:41:35,957 - Jesteś trochę zirytowany jako rodzina. - Tak... 362 00:41:36,250 --> 00:41:38,122 To nie jest dobre dla swoich dzieci. 363 00:41:38,375 --> 00:41:40,531 Nie potrzebuję twoich rad dla moich dzieci. 364 00:41:42,208 --> 00:41:44,199 Chcesz mleka, prawda? 365 00:41:48,583 --> 00:41:50,657 Ale nie ze sklepu. 366 00:41:54,208 --> 00:41:56,744 Chcesz, żebym poszedł do supermarketu. 367 00:42:24,792 --> 00:42:26,617 Wziąłem twoje pieniądze. 368 00:42:29,667 --> 00:42:31,207 Co masz na myśli? 369 00:42:32,625 --> 00:42:34,367 Wszystko? 370 00:42:54,250 --> 00:42:55,411 Świetnie. 371 00:43:00,667 --> 00:43:02,456 Świetnie sobie poradziłeś. 372 00:43:06,833 --> 00:43:09,618 Widziałeś Costasa w telewizji? 373 00:43:11,000 --> 00:43:13,951 I ten bezzębny facet za nim, idąc... 374 00:43:23,583 --> 00:43:24,661 Yannis... 375 00:43:30,667 --> 00:43:32,622 Co zamierzam zrobić? 376 00:43:47,042 --> 00:43:48,914 Na co się gapisz? 377 00:43:50,542 --> 00:43:53,030 Masz wrócić do domu wcześniej. 378 00:43:56,625 --> 00:43:58,082 Proszę. 379 00:44:15,458 --> 00:44:16,999 Masz całkowicie straciłeś rozum? 380 00:44:17,208 --> 00:44:18,618 - Czego chcesz? - Cześć, Gogo. 381 00:44:18,792 --> 00:44:20,368 - Cześć Yannis! - Yannis, rozłączam się. 382 00:44:20,458 --> 00:44:22,911 - Powiedz swojemu mężowi, żeby przestał to gówno. - Idź się pierdol. 383 00:44:23,000 --> 00:44:23,533 Czego chcesz? 384 00:44:23,917 --> 00:44:27,496 Dlaczego zadzierasz z mamą pieniądze? Po prostu dbajcie o swoje dzieci! 385 00:44:27,625 --> 00:44:29,082 - Zamknąć się! - Zamknij się! 386 00:44:29,208 --> 00:44:31,282 - To także moje pieniądze. - Od kiedy cię to obchodzi? 387 00:44:31,458 --> 00:44:33,994 Od teraz! Wsadzisz mamę do więzienia. 388 00:44:34,167 --> 00:44:36,916 Mama nas wszystkich umieści w więzieniu, nie ja! 389 00:44:37,083 --> 00:44:39,039 Powiedz Costasowi, żeby tak nie było cipa. Yanis ma rację. 390 00:44:39,208 --> 00:44:41,448 Yannis powinien tu być, opiekuje się swoimi dziećmi! 391 00:44:41,625 --> 00:44:44,658 Jeśli zobaczę Costasa z faszystami jeszcze raz, wyrzucę go. 392 00:44:44,875 --> 00:44:46,533 To wciąż dom mamy. 393 00:44:46,750 --> 00:44:48,657 - Czy on cię bije? - Tak i podoba mi się to. 394 00:44:48,833 --> 00:44:50,540 - Bardziej niż ja? - O wiele więcej... 395 00:45:07,208 --> 00:45:08,831 Tata jest na dole i płacze. 396 00:45:11,500 --> 00:45:15,079 Tylko do tego jest dobry. Radzisz sobie z nim. Wkurza mnie. 397 00:45:17,500 --> 00:45:19,491 Lekarz właśnie mi powiedział Nie mogę mieć dzieci. 398 00:45:22,000 --> 00:45:23,991 Będę miał dość dla nas obojga. 399 00:45:24,083 --> 00:45:25,991 Znów zajdę w ciążę kiedy Yannis wróci. 400 00:45:26,375 --> 00:45:28,081 Królik-mamo! 401 00:45:31,458 --> 00:45:34,243 Costas mówi, że jesteśmy faszystami bo jesteśmy nouveaux pauvres. 402 00:45:34,417 --> 00:45:37,166 Jest opóźniony. Tata sprawi, że się z nim rozwiedziesz. 403 00:45:37,375 --> 00:45:39,994 Nie obchodzi mnie to w każdym razie co mówi tata. 404 00:45:43,958 --> 00:45:47,040 Sytuacja w centrum W Atenach panuje napięcie. 405 00:45:47,458 --> 00:45:51,783 Prawicowi ekstremiści tak losowe ataki na imigrantów. 406 00:45:53,125 --> 00:45:56,870 Wszystko się zaczęło po demonstracji... 407 00:45:57,208 --> 00:46:02,707 Ataki rozpoczęły się od protestujących dotarł do ratusza... 408 00:46:17,000 --> 00:46:20,033 - Witam. - Cześć. 409 00:46:20,417 --> 00:46:24,362 Przyniosłem ci czek. To pierwsza rata. 410 00:46:25,417 --> 00:46:29,410 Czy możesz wystawić mi fakturę? żebym mógł dostać się do kasy? 411 00:46:29,792 --> 00:46:32,624 - Czyj to podpis? - Kopalnia. 412 00:46:32,833 --> 00:46:35,073 - Twój? - Tak. 413 00:46:36,250 --> 00:46:39,616 - Ale imię z przodu? - Nie widzisz? 414 00:46:40,083 --> 00:46:41,991 - Twojego męża. - Tak. 415 00:46:42,792 --> 00:46:45,955 Imię twojego męża jest z przodu i twój podpis na odwrocie. 416 00:46:46,167 --> 00:46:48,655 - Gdzie jest twój mąż? - Jest daleko, na morzu. 417 00:46:49,000 --> 00:46:52,081 Nie może podpisywać czeków podczas jego nieobecności. 418 00:46:56,625 --> 00:46:59,907 - Ale to jest błędne. - Co masz na myśli? 419 00:47:00,000 --> 00:47:02,951 Nie mogę tego zaakceptować. 420 00:47:07,750 --> 00:47:10,321 Czy możesz to wziąć? 421 00:47:52,125 --> 00:47:54,032 Proszę wyjdź! 422 00:47:57,208 --> 00:47:58,915 Wysiadać! 423 00:48:00,667 --> 00:48:02,243 Wstydź się! 424 00:48:24,250 --> 00:48:25,529 Yannis! 425 00:48:27,542 --> 00:48:29,579 Yannis, słyszysz mnie? 426 00:48:33,458 --> 00:48:35,414 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 427 00:48:37,292 --> 00:48:41,534 Potrzebuję do tego numeru facet, który przemawiał w "EarthAct"... 428 00:48:41,917 --> 00:48:46,657 ...o wioskach, plaże i wybrzeża. 429 00:48:46,875 --> 00:48:48,072 Tak. 430 00:48:49,458 --> 00:48:52,373 Mój tata opowiadał mi coś o jego wioskę, chcę to sprawdzić. 431 00:48:52,583 --> 00:48:55,914 Najłatwiejszy sposób odtajnić lasy... 432 00:48:56,083 --> 00:49:00,622 ...i sprzedaj je na budownictwo lub rolnictwo... 433 00:49:02,000 --> 00:49:05,164 ...to spalić to razem z jakimś polem uprawnym... 434 00:49:05,375 --> 00:49:10,577 ...klasyfikujemy go jako obszar ponownego zalesiania a następnie częściowo odtajnić. 435 00:49:12,333 --> 00:49:17,749 Do spalania lasów używają zarówno miejscowi, jak i profesjonaliści. 436 00:49:17,917 --> 00:49:19,907 Musisz się oprzeć. 437 00:49:20,125 --> 00:49:21,582 W każdej wiosce. 438 00:49:21,917 --> 00:49:23,706 W każdym mieście. 439 00:49:25,750 --> 00:49:29,198 Ty na przykład. Skąd pochodzisz? 440 00:49:29,708 --> 00:49:32,078 - Z Aten. - Ateny! 441 00:49:34,208 --> 00:49:36,875 Twoi rodzice pochodzą z Ateny też? Twój ojciec? 442 00:49:37,042 --> 00:49:40,454 - Dorastał na wsi. - Wioska. Jaki? 443 00:49:43,333 --> 00:49:46,415 - Nazywa się Agia Triada. - Czy to nad morzem? 444 00:49:46,875 --> 00:49:49,826 Ma plażę. 445 00:49:51,792 --> 00:49:54,327 I las. 446 00:50:24,125 --> 00:50:25,404 Cześć. 447 00:50:26,500 --> 00:50:28,870 To jest nasz dzisiejszy pokój. 448 00:50:50,333 --> 00:50:53,082 Kto chce iść pierwszy? 449 00:50:56,375 --> 00:50:58,449 Ja. 450 00:51:03,417 --> 00:51:06,284 Wczoraj wieczorem wrócił do domu i zaczął krzyczeć. 451 00:51:08,000 --> 00:51:13,499 Powtarzał i powtarzał, że jestem bezużyteczny, że nie jestem nic wart. 452 00:51:15,917 --> 00:51:19,993 Ale naprawdę mi to nie przeszkadza, ponieważ to prawda. 453 00:51:22,542 --> 00:51:25,954 Kiedy krzyczał, Stopniowo poczułem... 454 00:51:27,917 --> 00:51:29,907 ...poczucie oderwania. 455 00:51:31,333 --> 00:51:34,082 Oderwanie się od rzeczywistości. 456 00:51:36,208 --> 00:51:38,614 Moja rzeczywistość. 457 00:51:42,708 --> 00:51:48,243 Bez jego zauważenia, Zacząłem dotykać swojej piersi... 458 00:51:49,833 --> 00:51:54,953 ...a potem, jeden po drugim, blizny po operacjach. 459 00:51:57,333 --> 00:52:00,746 Chciałem się upewnić nadal tam byli. 460 00:52:03,042 --> 00:52:08,375 Ale tak nie było. Jakby po prostu ich nie było. 461 00:52:10,917 --> 00:52:14,329 Nie należały do mnie, już. 462 00:52:17,000 --> 00:52:18,955 Nie było ich. 463 00:52:22,042 --> 00:52:25,786 I wszystko inne zniknął wraz z nimi. 464 00:52:33,167 --> 00:52:34,956 Moje dzieciństwo... 465 00:52:39,083 --> 00:52:41,370 Moje dziewczyny... 466 00:52:43,625 --> 00:52:45,415 Moja mama... 467 00:52:48,917 --> 00:52:50,789 Moje lato... 468 00:52:54,583 --> 00:52:57,154 Zapach mokrych kostiumów kąpielowych... 469 00:53:03,917 --> 00:53:08,455 I nagle, przed zlewem... 470 00:53:12,667 --> 00:53:14,741 Już mnie nie było. 471 00:53:30,958 --> 00:53:33,707 A potem coś stało się dziwne. 472 00:53:38,208 --> 00:53:40,412 Poczułem wdzięczność. 473 00:53:45,208 --> 00:53:47,957 Poczułem się smutny... 474 00:53:49,250 --> 00:53:51,917 I wdzięczny. 475 00:54:23,542 --> 00:54:25,283 Trzymaj się, dupku. 476 00:54:37,458 --> 00:54:41,203 Yannis, tu Maria. 477 00:54:46,417 --> 00:54:48,372 Na pogrzebie mamy. 478 00:54:56,417 --> 00:54:58,740 Yannis, potrzebuję odpowiedzi. 479 00:55:00,500 --> 00:55:02,325 Przyjdziesz? 480 00:55:07,958 --> 00:55:10,447 Powiedziałem: przyjdziesz? 481 00:55:27,083 --> 00:55:29,702 Nie przyjdziesz. To wszystko, co musiałem wiedzieć. 482 00:56:32,083 --> 00:56:33,576 Witam... 483 00:56:35,292 --> 00:56:41,241 Spotkaliśmy się jakiś czas temu, na seminariach „EarthAct”... 484 00:56:42,125 --> 00:56:46,829 Mówiłeś o nielegalnym rozwoju w strefach przybrzeżnych naszych rodzinnych miast. 485 00:56:47,292 --> 00:56:49,247 Czy mnie słyszysz? 486 00:56:51,292 --> 00:56:55,617 Chciałem tylko zapytać, czy jesteś świadomy sprawy Agia Triada. 487 00:56:56,042 --> 00:57:00,533 Chodzi o ośrodek hotelowy. Firma próbująca zbudować ośrodek wypoczynkowy. 488 00:57:01,792 --> 00:57:04,078 Tak, na terenach leśnych. 489 00:57:06,833 --> 00:57:08,492 Która firma? 490 00:57:10,667 --> 00:57:12,408 GBM. 491 00:57:17,500 --> 00:57:22,122 Więc już jesteś w kontakcie z miejscowymi? Lokalny komitet? 492 00:57:22,583 --> 00:57:26,529 Świetnie, tylko tego chciałem wiedzieć. Dzięki. 493 00:58:22,458 --> 00:58:24,947 Kto chce iść dalej? 494 00:58:29,208 --> 00:58:31,365 No dalej, Mario! 495 00:58:31,958 --> 00:58:34,328 Czy chciałbyś wstać? 496 00:58:38,250 --> 00:58:41,865 Jak wszyscy wiecie, to pierwsze czas, kiedy Maria do nas przemawia. 497 00:58:42,250 --> 00:58:48,614 A jak wiadomo z doświadczenia, to bardzo duży krok. Klaszczmy! 498 00:58:56,000 --> 00:58:57,374 Witam... 499 00:59:03,167 --> 00:59:09,116 Chcę powiedzieć, że mam więcej szczęścia... Mam więcej szczęścia niż wy wszyscy. 500 00:59:16,375 --> 00:59:22,786 Mój mąż nigdy mnie nie bije albo źle mnie traktuje. 501 00:59:27,458 --> 00:59:29,745 Prawda jest taka, że ​​on mnie kocha. 502 00:59:32,875 --> 00:59:35,198 On bardzo mnie kocha. 503 00:59:39,208 --> 00:59:43,665 Ale to nie wydaje się nie mieć już żadnego znaczenia. 504 00:59:51,875 --> 00:59:53,416 Dzisiaj... 505 01:00:01,583 --> 01:00:03,906 Chcę się z Tobą podzielić... 506 01:00:07,625 --> 01:00:10,540 ...że jestem absolutnie nieszczęśliwy. 507 01:00:12,750 --> 01:00:14,492 żyłem... 508 01:00:25,875 --> 01:00:28,280 ...śmieszne życie. 509 01:00:37,875 --> 01:00:41,122 Nie wiem co zrobić, żeby to zmienić. 510 01:00:44,833 --> 01:00:48,033 Ożeniłem się w wieku 20 lat lat i mam trójkę dzieci... 511 01:00:51,375 --> 01:00:54,159 ...że nigdy chcę zobaczyć jeszcze raz. 512 01:00:57,250 --> 01:01:00,082 Ani oni ani mój mąż. 513 01:01:05,417 --> 01:01:09,706 Odtąd chcę tylko rozmawiać z nieznajomymi. Jak ty. 514 01:01:15,083 --> 01:01:16,576 A ja... 515 01:01:22,792 --> 01:01:25,280 Wolę poczucie winy... 516 01:01:26,500 --> 01:01:29,035 Czuję to... 517 01:01:29,708 --> 01:01:33,240 ...do życia, które prowadziłem aż do tego dnia. 518 01:01:39,583 --> 01:01:43,411 Kiedy dorastałam, nikt mi nie powiedział moje życie wyglądałoby tak. 519 01:01:48,958 --> 01:01:51,826 Że tak właśnie by było. 520 01:01:56,625 --> 01:01:58,118 Dzisiaj... 521 01:02:04,125 --> 01:02:05,783 modlę się... 522 01:02:09,083 --> 01:02:13,029 ...na całe życie, jeśli nie mniej próżne... 523 01:02:17,875 --> 01:02:20,826 ...przynajmniej mniej bolesne. 524 01:02:32,083 --> 01:02:34,998 Dziękuję za wysłuchanie. 525 01:03:04,167 --> 01:03:05,446 Przysięgam... 526 01:03:05,625 --> 01:03:08,292 ...być wiernym do mojego kraju. 527 01:03:09,125 --> 01:03:11,448 Przestrzegać Konstytucji... 528 01:03:12,292 --> 01:03:15,823 ...prawa i ustawodawstwo krajowe. 529 01:03:17,583 --> 01:03:20,451 Poddanie się moim przełożonym... 530 01:03:21,292 --> 01:03:23,994 ... aby wykonać swoje bezzwłocznie wydawaj polecenia... 531 01:03:24,167 --> 01:03:28,540 ... i bez sprzeczności. 532 01:03:29,667 --> 01:03:32,581 - Coś utknęło ci w gardle, chłopcze? - Nie. 533 01:03:33,583 --> 01:03:36,036 Więc dlaczego się jąkasz? 534 01:03:36,292 --> 01:03:38,958 Oficjalnie ogłaszam, Nie mam wymówki. 535 01:03:56,292 --> 01:03:57,915 Zawiąż sznurowadła! 536 01:03:58,000 --> 01:03:59,541 - Zrobię to! - Nie, mamo, nie! 537 01:04:05,625 --> 01:04:07,948 Pieprzyć grecką marynarkę wojenną! 538 01:04:08,292 --> 01:04:10,081 Pieprzyć państwo! 539 01:04:10,708 --> 01:04:13,375 Upokorzenie i degradacja! 540 01:04:13,833 --> 01:04:15,871 Wyjebane na całego! 541 01:04:17,000 --> 01:04:20,745 Do ostatniej kropli mojej spermy! 542 01:04:31,083 --> 01:04:33,489 Jesteś niczym ale obciążenie. 543 01:04:35,292 --> 01:04:36,915 Właśnie to stałeś się. 544 01:04:57,375 --> 01:05:00,954 To 65.000 euro dla banku i kolejne 100.000 do urzędu skarbowego. 545 01:05:03,667 --> 01:05:05,207 To właśnie jesteśmy winni. 546 01:05:08,667 --> 01:05:10,704 To dziedzictwo mamy. 547 01:05:23,792 --> 01:05:26,659 I jedyna rzecz wiesz jak to zrobić... 548 01:05:27,542 --> 01:05:31,322 ...kiedy pójdziesz ze mną, jest przyczyną kłopotów... 549 01:05:34,375 --> 01:05:37,290 ...i zniszcz wszystko Próbuję budować. 550 01:05:42,333 --> 01:05:44,573 Ponieważ myślisz rozumiesz. 551 01:05:51,250 --> 01:05:52,659 Tym właśnie jesteś! 552 01:06:03,417 --> 01:06:07,541 Ktoś, kto myśli, że rozumie, coś, czego nie rozumie. 553 01:06:11,250 --> 01:06:14,865 I pozwala na wszystko idź dalej. Ze mną... 554 01:06:24,375 --> 01:06:27,990 Z mamą, z Gogo, ze wszystkim. 555 01:06:29,167 --> 01:06:31,620 Ponieważ nas kochasz. 556 01:06:34,542 --> 01:06:36,034 Ponieważ jesteś miły. 557 01:06:41,750 --> 01:06:44,073 Ponieważ tak właśnie się czujesz. 558 01:06:45,542 --> 01:06:47,911 Albo dlatego, że jesteś po prostu zwyczajnie głupi. 559 01:06:54,167 --> 01:06:57,781 Głupi starzec, który nie wie co robi i dokąd idzie. 560 01:07:22,875 --> 01:07:23,953 Więc... 561 01:07:25,000 --> 01:07:27,535 Nie obchodzi nas to jak się czujesz. 562 01:07:28,792 --> 01:07:30,747 Nie obchodzi nas to co myślisz. 563 01:07:33,208 --> 01:07:35,246 Pojedziesz do wiejskiego domu. 564 01:07:41,208 --> 01:07:44,989 Zabierzesz swoją emeryturę i swoje książki i idź do wiejskiego domu. 565 01:07:45,958 --> 01:07:47,914 I tam zostaniesz. 566 01:07:51,583 --> 01:07:54,830 Będę miała dziecko i to zrobię sam się wszystkim zajmę. 567 01:08:03,750 --> 01:08:06,618 A kiedy trzeba, po prostu mi pomożesz. 568 01:08:33,792 --> 01:08:35,747 Czy nie śpisz? 569 01:09:05,417 --> 01:09:06,993 - Dokąd? - Ateny. 570 01:11:59,750 --> 01:12:01,705 Czy będziesz mnie kochać na zawsze? 571 01:12:06,000 --> 01:12:08,121 Będę cię kochać na zawsze. 572 01:12:15,917 --> 01:12:17,706 Więcej niż ktokolwiek inny? 573 01:12:20,667 --> 01:12:22,325 Bardziej niż ktokolwiek inny. 574 01:12:35,042 --> 01:12:36,416 Bez względu na wszystko? 575 01:12:38,000 --> 01:12:39,623 Tak. Nieważne co. 576 01:12:40,625 --> 01:12:43,825 - Nieważne, co zrobię? - Nieważne, co robisz. 577 01:12:49,333 --> 01:12:51,407 Nawet jeśli nie kocham cię już? 578 01:14:09,250 --> 01:14:11,122 Ty skurwielu! 579 01:14:14,792 --> 01:14:16,119 Wyjdź! 580 01:14:39,375 --> 01:14:42,326 - Dlaczego nas spaliłeś? - Nic nie zrobiłem! 581 01:15:03,542 --> 01:15:06,291 - Chcesz się ożenić? - Tak. 582 01:16:02,292 --> 01:16:03,915 Gogo? 583 01:16:15,500 --> 01:16:17,491 Co tu robisz? 584 01:16:20,083 --> 01:16:22,406 Gdzie jest Maria? 585 01:16:23,083 --> 01:16:25,619 nie wiem... zostawiła nam dzieci. 586 01:16:25,958 --> 01:16:29,786 Dała mi pieniądze i kazał mi do ciebie nie dzwonić. 587 01:16:30,167 --> 01:16:33,081 I pobiła Costasa. 588 01:16:50,208 --> 01:16:51,666 Pomóż mi... 589 01:16:56,208 --> 01:16:59,206 Możemy zatrzymać dzieci, wszystko przygotowaliśmy. 590 01:17:00,833 --> 01:17:02,954 Na co się gapisz? 591 01:19:36,792 --> 01:19:40,916 Przetwarzanie techniczne Chrisa Choreftisa 592 01:19:41,042 --> 01:19:45,166 Grupa A i B www.abgroup.gr